Скажите, пожалуйста, как вы сами это понимаете, как звучит иероглиф на картинке?
Этот вопрос я задал на днях своим подписчикам в теме викторины в ТГ-канале о китайском языке для взрослых.
С благодарностью к бесценному опыту моих старых учителей.
На вопрос о том, как звучит иероглиф, аудитория отвечала по-разному.
Покажу здесь ради исследовательского любопытства и условия этой викторины, и несколько характерных ответов из комментариев подписчиков моего канала
ПОСТ ВИКТОРИНА
🔺 Вопрос: как звучит этот иероглиф на картинке?
⭐️ Первый, кто ответит правильно, получит бесплатно от меня лично одну 45-ти минутную консультацию онлайн.
📍Срок викторины – ровно одни сутки с момента публикации.
Ответы подписчиков на вопрос: как звучит иероглиф
🔺 Моих учеников я заранее попросил благоразумно промолчать, потому что они-то все знают правильный ответ на вопрос, как звучит иероглиф, и незачем подсказками срывать интересную для остальной публики викторину 😊
Ответ участника №1
– Может означать «встречу», «собрание», «понимать» или «могу/способствовать». Например: 我会 (wǒ huì) означает «я могу».
Вариант от участника №2
– Такой щедрый подарок за правильный ответ, так что понятно – викторина будет не простой. Я бы мог погуглить, но так будет не честно, так что признаюсь, я данный иероглиф не знаю.
Участник №3 предположил
– Так сейчас по поиску гугла и или фото переводчику быстро найдут
В ответ на это я предложил участникам викторины
свободно пользоваться и поиском, и возможностью обращаться к разуму ИИ.
Сам предложил, поскольку совершенно уверен – и в поисковиках, и в довольно ограниченном пространстве разума ИИ – на этот вопрос правильного ответа пока ещё нет.
Я проверял – мне было смешно читать справочные сведения от ИИ.
И убедился, все эти сведения позаимствованы ими друг у друга. Искусственные интеллекты думать, как человек пока ещё не умеют. Копируют то, что написано до них в других источниках. Максимум, слегка систематизируют эти сведения… может быть, слегка анализируют. Но творческого начала и креатива, как у человека, пока ещё там не наблюдается. К сожалению, а может быть, к счастью.
Вариант ответа №4
– Звучит «пиньинь». Это легкий вопрос )
Участник №5
– Вот это я понимаю — китайский без скуки. Один знак, а уже хочется гуглить, вспоминать, спорить. Так и учатся языки, а не по таблицам.
Вариант №6
– Хуэй!
Вариант №7
– Будет интересно узнать правильный ответ, так как я вообще без понятия, что этот иероглиф может обозначать.
Пришлось повторить для аудитории условия викторины
🔅На всякий случай, ещё разок повторим.
🔺 Вопрос: как звучит этот иероглиф на картинке?
🔺То есть, вопрос был, не что означает иероглиф, а как звучит иероглиф! 😊
Дальнейшие рассуждения, к сожалению, никого из участников не привели к правильному ответу.
В итоге викторина была завершена в установленные сроки
⌛️ Викторина завершена
💙 Жаль, но правильный ответ не был получен.
🔅 Пообещал своим подписчикам, что в ближайшие же дни напишу об этой викторине статью в своём блоге. И конечно дам ответ на вопрос: как звучит иероглиф. Исполняю обещанное.
Теперь хочется несколько слов сказать о главном – о сути этого вопроса. И дать ответ на него.
И всё-таки, как звучит иероглиф?
Я специально сообщил публике, что это не такой уж простой вопрос. Нужно подумать. Тем не менее, правильного ответа не прозвучало в аудитории.
Маленькое лирическое отступление.
Согласно одному из японских коанов, ответ на вопрос, как звучит хлопок одной ладонью,
— «это звук тишины».
Коан используется в качестве медитативной техники в дзэн-буддизме, его цель — послать определённый психологический импульс ученику, чтобы он достиг просветления или понимания сути учения.
А теперь предлагаю некоторое подобие коана
Наверное, все уже поняли: не в логике и не в математике следует искать ответы на подобные вопросы. Попробуем методику из дзен-буддизма.
Посмотрите на иероглиф внимательно глазом
Посмотрели? Ну, что скажете?
А теперь послушайте его ухом? Как он звучит? Слышите? Конечно нет. И не сможете услышать. Потому что он не звучит. Никак. Это знак! Часть надписи или сама надпись. Сие не может звучать.
Не веришь? Можешь подуть на него, потрогать его пальчиком, карандашиком, поцарапать ногтем, можешь даже побить его кулаком или потоптаться не нём ножкой. Убедился? Не звучит? Так я и думал ))
Никакой знак или надпись не могут звучать сами по себе никоим образом.
Ни один иероглиф, ни несколько иероглифов на картинке или на бумаге – не могут звучать. Никак.
Ни буква или слово в строке – не звучат.
Ни нота или целый такт из нот, написанных на нотоносце. Всё это знаки! А не звуки. У знаков нет того «инструмента» или «свойства» или «девайса», что могли бы прозвучать.
Допустим, мы говорим, «прозвучала нота».
Мы при этом имеем в виду музыкальный инструмент, который прозвучал своим характерным тембром на указанной этой нотой высоте.
Мы слышим от конферансье в зале: «Прозвучало такое-то музыкальное произведение»
И часто он добавляет при этом, что совершенно справедливо, – В исполнении такого-то музыканта или коллектива.
Вот в чём суть и смысл этого вопроса.
А теперь пару слов о смысле этого коана
Простая с виду викторина на тему о том, как звучит иероглиф – лишь отдельный показатель качества и уникальности подходов и методик нашей старой советской военной школы китаистики к освоению целого ряда вопросов в нашем предмете – фонетика китайского языка.
Начните с правильного
Дайте вашему ученику корректный и легко доступный для его сознания понятийный аппарат.
И его мысли и действия в предмете сами пойдут в правильном направлении.
Это лишь малая толика
из огромной и бесценной сокровищницы, доставшейся мне в наследство от моих благословенных учителей. Светлая им память. 🙏🏻
Вот почему каждый мой ученик
сразу же, на первой же лекции понимает, что иероглиф не звучит. И тогда он тотчас же весьма глубоко и ясно начинает осознавать и воспринимать эту простую и ясную истину.
И ему остаётся сделать лишь следующие полшага
для того, чтобы тут же осознать и принять следующую, такую же простую и логически проистекающую из предыдущей истину, которая выглядит так.
Фонетика китайского языка
Этот предмет мы осваиваем ушками и речевым аппаратом. Нет смысла пялиться сутками напролёт своими пытливыми и любопытными глазками в молчащие на страницах иероглифы, думая при этом, что они сами зазвучат. Или кто-то за нас их озвучит.
Здесь нет совершенно никаких возможностей, чтобы хакнуть предмет.
Иероглифы никогда сами по себе не зазвучат.
И они будут молчать ровно до тех пор, пока мы не займёмся как следует фонетикой и их своим речевым аппаратом не озвучим.
Вот как раз этим мы и занимаемся на наших занятиях по фонетике китайского языка. Правильно озвучиваем наши иероглифы.
🔅 Кому это интересно, приглашаю на консультацию.
Контактная информация
Занятия с учениками
08:00 – 12:45
Поддержка текущих абонентов
14:00 – 15:00
Консультирование для всех
15:00 – 17:00
Время указано московское UTC +3h
Если вы не видите мессенджеры в шапке, дублирую их здесь
Вы также можете воспользоваться простой формой для обратной связи ниже ↓
Благодарю вас за внимание к моему творчеству 🙏🏻
С уважением.
